거시기 머시기... 짧게 씀으로써 오히려 더 선명하게 전달될 수도 있습니다.
서울칼럼니스트 모임 필자들만 글을 올릴 수 있습니다. 목록 홈으로

2005/12/12 (15:31) from 203.237.70.252' of 203.237.70.252'	Article Number : 131
박강문	Access : 9692 , Lines : 31

트리오 로스 판초스의 '제비' 스페인어 가사

라틴 아메리카의 노래 '제비'(La Golondrina)는 조영남이 불러 우리나라에 잘
알려져 있는데, 워낙 유명한 노래라서 많은 나라의 웬만한 가수는 다 불렀다.

스페인어 노래로는 멕시코의 트리오 로스 판초스가 부른 것을 가장 쉽게 접할
수 있으나, 인터넷에 흔히 떠도는 가사를 보면, 여러 가지가 있어 어느 것이 정통인지 알 수 없다. 노래 따로, 가사 따로 논다. 로스 판초스의 노래를 여러 번 들어보며 맞추어 보니 이 삼인조가 부른 노래의 가사는 내가 찾아본 것가운데 다음의 것이 가장 정확하다.

LA GOLONDRINA
Cantan "Los Panchos"

A dónde irá, veloz y fatigada,
la golondrina que de aquí se va.

Mas si en el viento
se hallará extraviada,
buscando abrigo y no lo encontrará,
junto a tu reja reformará su nido,
en donde pueda la estación pasar;
también yo estoy en la región perdida,
oh, cielo santo, y sin poder volar.

Mas si en el viento
se hallará extraviada,
buscando abrigo y no lo encontrará,
junto a tu reja reformará su nido,
en donde pueda la estación pasar;
también yo estoy en la región perdida,
oh, cielo santo, y sin poder volar.