No. 1435 [Ä®·³´Ï½ºÆ®] 2008³â 5¿ù 28
¼­¿ïÄ®·³´Ï½ºÆ®¸ðÀÓ COLUMNIST 1999.09.19 â°£
µý ±Û º¸±â | °Å½Ã±â ¸Ó½Ã±â | ¹è´Þ½Åû/ÇØÁö | columnist.org(Ȩ)
¿µ¾î´Ü¾îÀåÀ» collocations ÀåÀ¸·Î
¿ìÇýÀü (¼­¿ïÄ®·³´Ï½ºÆ®¸ðÀÓ È¸¿ø)
http://columnist.org/hazelwoo



¹äÀ» ÇÏ´Ù. ±¹À» ²úÀÌ´Ù. ³ª¹°À» ¹«Ä¡´Ù. ÀüÀ» ºÎÄ¡´Ù. Âî°³¸¦ ²úÀÌ´Ù. °è¶õÈĶóÀ̸¦ ÇÏ´Ù. µ¿±×¶û¶¯À» ¸¸µé´Ù. Ä«·¹¶óÀ̽º¸¦ ¸¸µé´Ù. ¹ÝÂùÀ» ¸¸µé´Ù. ±è¹äÀ» ¸»´Ù. ¸¸µÎ¸¦ ºú´Ù. »ý¼±À» ±Á´Ù. ºÒ°í±â¸¦ ¸¸µé´Ù. Ç« °í¾Æ ¸Ô´Ù. °ÑÀýÀ̸¦ ÀýÀÌ´Ù. ÀÌ·¸°Ôµé ¸»ÇÑ´Ù. ¿ä¸®¿¡ °ü·ÃµÈ Çѱ¹¾îÀÌ´Ù.

±×·±µ¥ ¿¹Àü¿¡´Â ¹äÀ» Áþ´Ù ¶ó°í Çß¾ú´Ù. Áþ´Ù ¶ó´Â ´À³¦Àº ¾Æ±ÃÀÌ¿¡ ºÒÀ» ¶§ ¹äÀ» Áþ´Â ¾Æ³«³×¶ó´Â ¸Æ¶ô¿¡ ¾î¿ï¸°´Ù°í³ª ÇÒ±î. ½ÒÀ» ºÒ¸± ÇÊ¿äµµ ¾øÀÌ ¾Ä±â¸¸ ÇÏ°í Áï½Ã Àü±â¹äÅë¿¡ ³ÖÀº ´ÙÀ½ ¼Õ°¡¶ôÀ¸·Î ¹öÆ°¸¸ ´©¸£¸é ¹äÀÌ µÇ´Â »óȲ¿¡¼­ ¹äÀ» Áþ´Â´Ù, ¾Æ±ÃÀÌ¿¡ ¼ÜÀ» ¾ÉÈ÷´Ù. ¿¡¼­ ³ª¿ÔÀ» ¹äÀ» ¾ÊÈ÷´Ù. ¶ó´Â Ç¥ÇöÀº ¾²Áö ¾Ê°Ô µÈ °ÍÀÌ´Ù. ÀÌ·¸°Ô Çѱ¹¿ä¸®´Â ÁÖ·Î ºÒ À§¿¡¼­ ÇÏ´Â ¿ä¸®ÀÓÀ» ¾Ë ¼ö ÀÖ´Ù.

¿µ¾î±Ç¿¡¼­´Â ÁÖ·Î ¿ÀºìÀ» ÀÌ¿ëÇÏ¿© ¶ß°Å¿î °ø±â·Î À½½ÄÀ» ¸¸µç´Ù. ¾Æ´Ï¸é ±× ¾È¿¡ ±×¸±ÀÌ ´Þ·ÁÀִµ¥ ¼®¼è °°Àº °ÍÀÌ À­ºÎºÐ¿¡ ¸Å´Þ·ÁÀÖ°í ¶ß°Å¿î ¿­ÀÌ À§¿¡¼­ ¾Æ·¡·Î ³ª¿Í °¡¿­ÇÏ´Â ¹æ½ÄÀÌ´Ù. ¿ÀºìÀº ¿¹¿­À» ÇØ¾ß ÇϹǷΠ¿ä¸®¹æ¹ý¿¡´Â Preheat the oven À̶ó´Â ¼³¸íÀÌ ¸ÕÀú ³ª¿À´Â °æ¿ì°¡ ¸¹´Ù.  ÇÑ ¹ø ÇغÁ¾ß ÀÌÇØ°¡ µÇ´Â ¼ø¼­ÀÌ´Ù. ¼­¾ç¿ä¸®´Â baking, roasting, frying, boiling °°Àº ¿ä¸®¹æ¹ýÀÌ ±âº»ÀÌ¶ó¼­ ºÒ À§¿¡¼­ ÇÏ´Â Çѱ¹¿ä¸®¿Í ±¸º°µÈ´Ù. ÀϺ»¾î´Â Âê²²·ç (ÀýÀÌ´Ù) ´Ï·ç (Á¹ÀÌ´Ù) ´Ù²Ù (Áþ´Ù)  ¾ß²Ù (±Á´Ù) ¶ó´Â µ¿»ç°¡ ¸¹ÀÌ ¾²Àδٰí ÇÑ´Ù. ÀϺ»ÀÎÀÇ ¿ä¸®¹æ½ÄÀÌ ¹Ý¿µµÈ µ¿»çÀÌ´Ù. ´Ü¾î½Ç·ÂÀÌ ¹®Á¦°¡ ¾Æ´Ï¶ó °æÇèÀÌ ÇÊ¿äÇÏ´Ù. ÇÑ ¹ø ½ÇÁ¦·Î ÇغÁ¾ß µ¿»ç°¡ ÀÌÇØ°¡ µÈ´Ù.

¾Õ¼­ ¿­°ÅÇÑ ³ª¹°À» ¹«Ä¡´Ù, Âî°³¸¦ ²úÀÌ´Ù µîµî °¢Á¾ µ¿»ç°¡ ¸í»ç ´ÙÀ½¿¡ °¢°¢ ´Ù¸£°Ô ¸»ÇÏ´Â °ÍÀº ³»°¡ ¾î¶»°Ô ¹è¿î °ÍÀϱî? ³ª¹° Âî°Ô¶ó´Â ¸í»ç¸¦ µû·Î ¹è¿ì°í ¹«Ä¡´Ù ²úÀÌ´Ù ¶ó´Â µ¿»ç¸¦ µû·Î ¹è¿î °ÍÀÌ ¾Æ´Ï´Ù. ±×³É ¸ðµÎµé ±×·¸°Ô ÇÑ ¹®ÀåÀ» ÇѲ¨¹ø¿¡ ¸»ÇÏ´Â °ÍÀ» µè°í Àаí Çؼ­ ÀúÀý·Î ³ªµµ ¸ð¸£°Ô ÀÔ¿¡¼­ ³ª¿À´Â °ÍÀÌ´Ù. °è¶õÀ» »î¾Æ¶ó ¸¦ ¿µ¾î·Î Çϸé boil an egg ÀÌ´Ù. Çѱ¹¿¡¼­ ¿µ¾î¸¦ ¸í»ç µû·Î µ¿»ç µû·Î ¹è¿î »ç¶÷Àº ´Þ°¿À» ²úÀ̶ó °í ¹ø¿ªÇÒ °¡´É¼ºÀÌ ÀÖ´Ù.

¾Æħ ¸Ô¾ú´Ù, Á¡½É ¸Ô¾ú´Ï? ¸î ½Ã¿¡ ÀáÀÚ¸®¿¡ µç´Ù °°Àº °£´ÜÇÑ ¿µ¾î¸¦ Çѱ¹ÀÎÀÌ ¾ûÅ͸®·Î ÇÏ´Â ÀÌÀ¯´Â eat ¸Ô´Ù, sleep ÀÚ´Ù, have °¡Áö´Ù ¶ó°í ´Ü¾îÀå¿¡ ½á³õ°í ÁöÇÏö¿¡ ¼­¼­µµ ´Þ´Þ ¿Ü¿ì´Â »ç¶÷ÀÌ ¾ÆÁ÷µµ Àֱ⠶§¹®ÀÌ´Ù. ±×·¡¼­ I had breakfast this morning, I went to bed at 11 last night °°Àº ÀÚ½ÅÀÇ ÀÏ»óÀ» À̾߱âÇÏ´Â ¿µ¾î°¡ Àß ¾ÈµÈ´Ù.  Àо¸é ´Ù ¾Æ´Âµ¥ ¸»Ç϶ó Çϸé ÀÔ¿¡¼­ ¾È³ª¿À´Â °ÍÀÌ´Ù. ¾²¶ó°í Çصµ ÁÖÀúÇÏ°Ô µÈ´Ù.

¸ðµç °ÍÀÌ eat sleep have¿¡¼­ Ãâ¹ßÇÏ°í °ú°Å ½ÃÁ¦·Î ¹Ù²Û ´ÙÀ½ ¹®¹ýÀ» »ý°¢ÇÏ°í the a¸¦ ºÙ¿©¾ß µÇ³ª ¸»¾Æ¾ß µÇ³ª ÇÏ´Ù°¡ ÀüÄ¡»ç´Â ¸Â´ÂÁö µîµî »ý°¢ÀÌ ¸¹¾Æ Áø´Ù. °£´ÜÇÑ ÀÏ»óÀ» Ç¥ÇöÇϴµ¥ ÀÌ·¸°Ô º¹ÀâÇÑ °úÁ¤À» °ÅÄ¥ ÇÊ¿ä°¡ Àִ°¡ ¸»ÀÌ´Ù. ¹®Àå Àüü¸¦ ¿Ü¿ì´øÁö ¾Æ´Ï¸é µÎ°³ÀÇ ´Ü¾î¸¦ ÇÔ²² ¿Ü¿ìÀÚ. ±×·¡¾ß ÀÚ¿¬½º·¯¿î ¿µ¾î¸¦ ¸»ÇÏ°Ô µÈ´Ù.

µ¿»ç¿Í ¸í»ç°¡ ÇÑ µ¢¾î¸®·Î ¾²ÀÌ´Â °ÍÀ» ¿µ¾î±³À°¿¡¼­ collocations À̶ó ÇÑ´Ù. ³ª¹°À» ¹«Ä¡´Ù, °è¶õÈĶóÀ̸¦ ÇÏ´Ù ÀÌ·± ½ÄÀ¸·Î ¸í»ç¿¡ ÀÚ¿¬½º·´°Ô µû¶óºÙ´Â µ¿»ç°¡ ÀÖ´Ù. ³ª¹° °è¶õÈĶóÀ̸¦ ¸í»ç Ä­¿¡ µû·Î Àû¾î³õ°í µ¿»ç Ä­¿¡ ¹«Ä¡´Ù ÇÏ´Ù¸¦ °¡Á®´Ù ³õ°í ¹®¹ýÀ» »ý°¢ÇÑ ´ÙÀ½ ¾Æ ÀÌ°ÍÀº ¹«Ä¡´Ù ÀÌ°í, ÀÌ°ÍÀº ÇÏ´Ù ¶ó°í ÇؾßÁö ÇÒ ½Ã°£ÀÌ ¾îµð ÀÖ³ª ¸»ÀÌ´Ù. ±×·± »ý°¢ÇÏ´Â µ¿¾È »ó´ë Ä£±¸´Â ÀÌ¹Ì Èï¹Ì¸¦ ÀÒ°í °¡ ¹ö¸°´Ù. ¸»ÀÌ ¾È µÇ±â ¶§¹®ÀÌ´Ù.

have breakfast, have lunch, have dinner¸¦ ¸»Çϵµ·Ï ÇÏÀÚ. take sugar, do the ironing, makes his bed, µîµî do make take ¿Í ÇÔ²² ¾²ÀÌ´Â ÀÏ»óÀû Ç¥ÇöÀ» ÀÔ¿¡ ÀÍÈ÷ÀÚ. °¡Áö°í ÀÖ´ø ´Ü¾îÀåÀ» µ¿»ç¿Í ¸í»ç¸¦ ÇÔ²² Àû¾î ³Ö´Â ÀÌ collocations ÀåÀ¸·Î ÀÌ¿ëÇÏÀÚ. ±×·¡¾ß ¿µ¾î°¡ ÀÚ¿¬½º·¯¿öÁø´Ù. ÀÎÅÍ³Ý ¿µ¾î »çÀÌÆ®¿¡ collocation À» °Ë»öÇÏ¸é ¼ö¸¹Àº ÀÚ·á°¡ ³ª¿Í ÀÖ´Ù. ¿¬½À¹®Á¦µµ ÀÖ°í ´ä±îÁö ³ª¿Í ÀÖ´Ù. ÀÌ·± ¿¬½ÀÀ» ÇÏÁö ¾ÊÀ¸¸é ³ª¹°À» ²úÀÌ´Ù, °è¶õÈĶóÀ̸¦ ¹«Ä¡´Ù ¶ó´Â ½ÄÀÇ ¿µ¾î¸¦ ÇÏ°ÔµÉ ¿ì·Á°¡ ÀÖ´Ù.

2008³â 5¿ù28ÀÏ