No. 987 [칼럼니스트] 2004년 4월 19일
서울칼럼니스트모임 COLUMNIST 1999.09.19 창간
| 딴 글 보기 | 손님 칼럼 | 의견함 | 배달신청/해지 | columnist.org(홈) |
[개념 2]
'조선'은 쓰면 안 되는 낮춤말


홍 순 훈
http://columnist.org/hsh


옛적에 중국인들은 많은 나라를 세웠었다. 그 나라들 이름을 보면, 짐승, 물고기, 곤충 등 동물을 표현한 글자는, 한자의 구성 요소인 변과 방으로 사용하지 않았다. 황하 중상류 지역 즉 중원 문화권에 세워졌던 夏, 商, 周, 晉, 衛, 陳, 許, 鄭, 齊, 趙, 魏, 曹, 韓, 漢이 그렇고, 이 지역의 외곽에 세워진 秦, 楚, 蔡, 吳, 越도 마찬가지다.

물고기[魚]가 들어간 魯나라가 예외인데, 이 글자는 제사 그릇에 생선을 올려 놓은 형상으로, 예를 숭상한다는 좋은 뜻을 표현했다고 볼 수 있다.

그밖에 제비란 뜻의 燕과, 벌레 충자가 든 蜀이 현재의 중국 지역에 세워져 있었지만, 이들은 중원 문화권과는 다른 종족이었다. 어떤 경과로 이들 나라 이름에 동물을 의미하는 글자가 들어갔는지는 모르겠으나, 거기에 멸시의 뜻이 들어있다는 것만은 분명하다. 왜냐 하면 당시 중국인들은 자기들 이외의 종족은 모두 오랑캐[夷, 戎, 蠻]며 동물[犬, 羊, 烏 등]과 같다는 인식을 가지고, 그런 표식을 충실히 해 놨었기 때문이다.

우리 조상에게 붙인 동이(東夷), 예맥(濊貊)도 그런 인식의 산물이다. 나라 이름인 마한(馬韓)은 노골적인 예인데, 아무리 옛적이고 우리 조상이 어리석었다 해도 스스로를 '말 나라'라 불렀을 리는 없고 중국인들의 고약한 작품이다.

500년 넘게 나라 이름으로 써 왔으며, 지금도 널리 쓰고 있는 '조선'이란 낱말에도 우리를 멸시하는 뜻이 담겨 있다. 이런 굴레를 벗어 던지지 못하면 즉 '개념의 오류'를 바로잡지 못하면 진정한 사회 발전이 불가능하다. 지동설이 우세인 사회가 우주 개발을 할 수 없는 것과 같은 이치다.

조선이란 낱말이 어떻게 만들어졌는지를, 중국의 당과 송시대 학자들이 알려 준다. 그 내용이, 한나라 때 사마천이 쓴 '사기'의 본문에 주석으로 붙어 있는데, 다음과 같다.

"조선에는 습수(濕水), 열(水변+列)수, 산(汕)수가 있다. 이 3 강물이 합쳐져 열수가 된다. 낙랑(樂浪)과 조선(朝鮮)의 이름은 여기서 따온[取] 것이다."
"조(朝)의 발음은 조(潮)와 같고, 선(鮮)의 발음은 선(仙)과 같다. 산(汕)수가 있기 때문에 그렇게 이름지은 것이다."

여기서 낙랑은, 樂이 '좋다', '즐겁다'의 형용사로, 3 강물인 浪을 수식하여 '좋은 물'이 된다. 강에 대한 일반적인 느낌을 그대로 나타낸 명칭이므로, 이 작명에는 이의가 있을 수 없다.

그러나 조선은 얼토당토 않게 논리를 비약시킨 것이다. 즉 조선의 첫 글자 朝는 아침이며, 潮는 강 또는 그 물결이다. 강 물결을 아침으로 전환시킨다는 것은 상상 밖이다. 이런 상상이 인정된다면, 구태어 3 H9룆をqW 쥰傷æ쩿뮮兩岳Q'*GAc 昴謂콪q1T+,r體==AJ뺈ez_>V륄d꽢뀛 AV y dx陀茫R芼2作 o톪={뢏N6독薔| _쬉뉣饉KK쌣*#Bu;D껟@꺣hdg涉q\Aqg쑼lF^F뮸D鄭z鞏濂/6'*A驅Xg볒"벺\而Uy?+뼾럡就칖댄}+h섭?}찶쨶腔i p股q깭g旦Pq멘v'곑z롚劑},늅]v桃Y혔푓~씩릨H0셝QFs㉷祐왅-4c=xU 칂N^]밺匠|"_9` 蝗'⒝bx>締p즴*8* 룤뙗얓 [M潾釪m.魯燭orq*&2V]쇸띚곛떲8/꺣N鋤zdzf{m澗읿t梵퉙d右e뚰78約혗'췵=]쇈d 벢뚥|멧洪E쀵l [壕욉5얂쐱8aO@;諜4蔣q@疑A自:몶봹+/멁K貴1햊3:う0G9s꺀9g믈J令빆杓젻祿륕?윛깣<뜝굋r{빵\잢Qnq 眠@*xc,GAO樑뾈뽣잪w~왴붳O0省6q=뛇$lAW재*v/Q玳整┩m뽣yI缸?予욨fO@V紇H=i(\얐곊XqR8OC緬I又[w/OM뉏얫咤뚰S 1=賜點]갧@ v 럵瞻K~_1芿㎋[P:帛H8?^3L괁뷰p@99吳v=y┫/푹袗I}栢/(`A뢺P6x=oBH잚}H'北㎘+Ziy y%瑃+2>璿8-쐗띞꺡ⓒ폝|枏UC뜴繪롯W칞浮]:_只푝u閭{_!뚯~@H HW孤\馱沙P弁q$8S,y\綴 =h]/O삜상梵I渟ue別Wa新0穆?Z㉴'fw  dr=p}俔|:__^떯쓠蕙IY}쀓鋏iY`kq뙧b@#p舟쩥俎v*N 뜝c뫴-oR[兀~K勣寨#0일z|p@z曄GH울잷壹%o/옝⒜E>;v룜?刑:?J둫==1={잨煉搖蕙_v샻廬끻혣雜㎗` 亨븫Uy\7<>伸*WKo_M{t罹㎕(H' 깕W쐅T쟃뜖{섙l똲凌?Z폳My_ 턂륓諂/B펽낏e{#벶슫bE팬$雪稱~Mo朕\팯%巴Z뫒D6 y衷v;묌廐좩 p@好9影c琦롼腫풭헢퀊k類ⅳs# 좼덇s^?뷢륢>쐁Fqx愚♀뼸i灣鸞' Xm픞벸GQV#띊改i<穆s뢅O_oamV pc좦{j괤失r:c옍튆$#뜡 쐝겿@'i<굮棠 Zl엷 M흔a#!6걍밥拾1Va^渥@H렎cr폠_Y瑥壁 쪞o툼y 쑚zq9PC볯i$뭑