|
'ㅓ'를 eo로 적지 말아야 할 이유와 e로 적어야 할 이유 박강문 (대한매일 DB팀장) * 이 글은 문화관광부 국립국어연구원 주최 '국어의 로마자 표기법' 개정에 관한 공개 토론회(1999.12.16 민속박물관 강당)에서 제가 발표한 것입니다.
1. 무지에서 출발했다 'ㅓ'를 eo로 적자고 한 것은 1959년 나온 문교부안이 처음이다. 이 때문에 당연히 eo로 적어야 하는 것으로 아는 사람이 많게 되었다. eo가 나오게 된 것은, Seoul을 보고 eo가 'ㅓ'를 나타낸 것이라고 오해했기 때문이다. 사실 이 말은 프랑스인이 그들의 철자 방식에 따라 쓴 것이다. e로 'ㅓ'를, ou로 'ㅜ' 를 적은 것이다. Seoul에 근거를 두고 eo로 쓰자는 주장이 이제 또 나오는 데, 40년 전 학자들의 무지를 이어받는 꼴이니 부끄러운 일이다. 2. 사용 빈도가 높은 기본 모음을 두 글자로 적는 것은 불합리하다. ㅏ,ㅓ,ㅗ,ㅜ,ㅡ,ㅣ는 근간이 되는 모음이다. 이 여섯 모음에서 다른 모음들 이 갈라져 나간다. 따라서, 기본 모음을 두 글자로 적다 보면 표기 체제의 일관성을 지키기가 어렵다. 이 여섯 기본 모음은 사용 빈도도 높기 때문에 표기의 경제성으로 보더라도 한 글자로 적어야 한다. 어떤 이는 이에 대해, 불어에서 모음 하나를 적는 데에 eau처럼 세 글자 를 쓰기도 한다는 예를 들고 있으나, 이러한 형태의 표기는 역사성 때문이 다. 처음에는 글자대로 발음되다가 긴 세월이 흐르면서 소리가 변하고 철자 가 변하지 않을 때 생기는 것이다. 그런 보기를 들자면, 영어에는 through의 ough처럼 더 긴 것도 있다. 도움이 되지 않는 이야기다. 3. 'ㅓ' 소리를 도대체 끌어내기 어렵다 eo에서 'ㅓ' 소리 또는 그 비슷한 소리 나오라고 하는 것은 무리다. 어쨌든 표기법이란 것은 약속이니까 'ㅓ'를 eo로 적는다고 정하면 되는 것 아니냐고 하지만, 그렇다면 무리하게 eo로 정해야 할 이유가 더더욱 없다. 1959년 정 해져 지켜져 온 문교부안이 80년대초 밀려나게 된 한 원인이 eo에 있었다. 실패를 거듭할 수 없다.
1. '1음운 1기호' 기본 원칙에 맞는다 될 수 있는 대로 한 음운은 한 글자로 적는 것이 좋다. 특히 사용 빈도 가 높다면 꼭 한 글자로 적어야 한다. a, e, i, o, u 가운데서 하나를 골라야 하는데, 어느 글자를 골라도 문제가 있다. 그래도 e를 취하는 것이 무리가 적다. 2. 표기의 일관성을 살린다
'ㅓ'를 e로 하면, 관련 있는 모음군을 다음과 같이 적어 규칙성을 살릴
수 있다(괄호 속과 비교해 보라). ㅓ = e (eo) ㅔ = ei (e) ㅖ = yei (ye) ㅝ = we (wo) ㅞ = wei (we) 이와 함께 'ㅐ'는 당연히 ai로 적어야 한다. ae로 적어 'ㅐ' 소리가 나오 기를 바라는 것은 일방적인 우리 쪽 소망일 뿐이다. 영어에서는 보통 [i:]로 소리난다. 그렇다면 차라리 ai로 적어 우리 글자 조합의 원칙에 맞추는 편이 낫다. ㅏ = a ㅐ = ai ㅒ = yai ㅘ = wa ㅙ = wai 3. 전혀 생소한 것은 아니다 e가 흔히 'ㅔ' 소리로 읽히는 것은 사실이지만, 이 글자처럼 쓰임새가 다 양한 글자도 드물다. 예컨대, 영어에서 이 글자가 어떤 소리들로 읽히는가를 보라. e를 꼭 'ㅔ' 소리를 적는 데에 써야 한다는 것은 깨야 할 고정관념이다. 우리는 'ㅓ'를 적는 글자로 정하면 된다. 언어학자들이 쓰는 예일 방식에 서 그렇게 한다. 중국어, 말레이시아말에서도 우리 'ㅓ'와 비숫한 소리를 'e' 로 적는다.
yangtel cherem hyida (양털처럼 희다) yangteol cheoreom huida gy ga ibyn suyi (그가 입은 수의) geu ga ibeun suui hyisaing yi yiyi (희생의 의의) huisaeng ui uiui |